1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
以前は
スタートレック: ストレンジ・ニュー・ワールド...

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
私は交際中です。
私の人生は複雑です。

5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
キャロルが妊娠しているからです。

6
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
ラアン：
もしかしたら私は誰かになれるかもしれない

7
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
より頻繁にチャンスを掴む人。

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,643
スポックと私はそれを明確にしました
お互いに。

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
複雑な期待はありません。

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
楽しい時間ばかりです。

11
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
（うなり声）

12
00:00:47,081 --> 00:00:48,316
-(うめき声)
-(泣き声)

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
チャペル:
恐竜を殴ったの？

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
手を骨折してしまいました
そして痛みを感じません。

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
私の全身
より調和を感じます。

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-ムベンガ: それであなたの心は？
-混乱した。

17
00:00:55,689 --> 00:00:57,057
バルカン人であること
あなたに違った影響を与えました。

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
-あなたは攻撃的ですね。
-(叫び声)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
試してみますか
そして今すぐ銀河を征服しますか？

20
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
わからない。

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,405
(信号のチャイム)

22
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
カーク:
個人的なログ。宇宙暦2903.9。

23
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
未来
連邦指導者らの撤退

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
圧倒的な成功でした。

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
でもヒッチハイクで家に帰るつもりだ

26
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
他の参加者と一緒に
ラアンとスポックは行き詰まりを感じている。

27
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
謎の信号を検出しました
宇宙の未知の領域で。

28
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
そういうものだよ
私が宇宙艦隊に入隊したのは、

29
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
そして初めて、

30
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
気持ちを振り切れない
私は間違った場所にいます。

31
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
スポック:
好奇心旺盛。

32
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
信号が放送されています

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
古いものの上に
フェデレーションの頻度。

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
スポック、誰も好きじゃない
後部座席のセンサーリーダー。

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
申し訳ございません。

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
（静かに）：
大丈夫ですか？

37
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
リトリートでは、
あなたは気が散っているようでした。

38
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
元気です。

39
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
近づいてきたので、
信号を特定できますか？

40
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
ラアン：
座標を送信します。

41
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
すぐ後ろです
そこにある大きな小惑星。

42
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
ラアン：
神様。それは...

43
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
グリフィン。

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
何年も経ってから。

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
あると教えてください...

46
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
センサー表示
船内に生命反応はありません。

47
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300人の魂が乗っている

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
彼女が行方不明になったとき
9年前。

49
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
最後に知られた場所
ここから光年。

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
タガート船長が報告書を送った
スターベース1へ、そして...

51
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
そしてグリフィンは消えた。

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
最も明白な説明
グリフィンだった

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,545
間違った場所にいた
間違ったタイミングで、

54
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
クリンゴン人につまずいた
猛禽類、

55
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
その破壊は隠蔽された。

56
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
SPOCK: 論理的な理論に基づいた
最後に知られている位置について

57
00:03:02,450 --> 00:03:03,884
それは恒星フレアですか
グリフィンを攻撃する

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
ワープに入っている間に、

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
それを散らす
何光年にもわたって。

60
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
それと他のすべての理論
宇宙艦隊が持っていた

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
説明しない
私たちがここで見ているもの。

62
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
それで、一体何だ
本当に起こったのですか？

63
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
それを知る方法はただ一つ。

64
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
懐中電灯が2つ。本当に？

65
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
私が戻ったらすぐに
エンタープライズでは、

66
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
必ず確認するよ
行為をした者を叱責する

67
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
-最後の検査。
-(笑い)

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
見え始めた
なぜあなたとスポックは完璧なのか

69
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
お互いのために。

70
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
心配する必要はありません。

71
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
私はボーイスカウトでした
私が宇宙艦隊になる前。

72
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
準備は万全ですよね？

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
ラアン：
密航者？

74
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
贈り物。息子のために。

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
訪れるはずだった
今週末だけど、その後、

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
撤退の呼びかけ
そして私は、えー...

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
チャンスを逃すわけにはいかなかった
スミーリー提督に直接会う。

78
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
私は彼の作戦を研究してきました
私のキャリア全体。

79
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
まあ、確かに
デビッドは理解してくれるだろう

80
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
彼は会うとすぐに
彼の新しい小さな友達。

81
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
私たちの発見と調整
エンタープライズに送信されました

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
長距離経由
トランスミッションパッケージ。

83
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
わかりました、それでは。

84
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
果敢に行ってみましょう。

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
(信号のチャイム)

86
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
ラアン：
なぜ浮いていないのですか？

87
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
スポック:
科学的な根拠はない
この船には重力があるはずだ。

88
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
それなのに...

89
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
カーク:
さて、

90
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
それは不安だ
不安な一面を持って。

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
理解できない。

92
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
みんなと同じだよ
コーヒーブレイクを取りました。

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
そして二度と戻らなかった。

94
00:04:54,928 --> 00:04:57,731
（泣いている赤ちゃん）

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
カーク:
それが聞こえますか？

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
ラアン：
何も聞こえません。

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
ワープコアの騒音もなく、

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
生命維持装置からのブザー音が鳴りません。
何もない。

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
スポック:
測定値には兆候が見られない
放射線の、

100
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
ウイルス、寄生虫、または異常な
あらゆる種類の異常。

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
あらゆる意図と目的のために、

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
この船は完全に安全です。

103
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
右。

104
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
誰でも挙手
グリフィンに乗っていて安全だと感じる人は誰でしょうか？

105
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
(信号のチャイム)

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
これがソースのようです
私たちが検出した信号。

107
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
何がそれを動かしているのでしょうか？

108
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
それは不明です。

109
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
あなたは何をしましたか？

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
私は何もしませんでした。

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
このコンピュータの最後のシステム
チェックはすべてを示します

112
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
船のパワーの
何年も前に期限切れになっているはずです。

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
それで、眠っていた
そして今は目覚めましたか？

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
言い方としては。

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
生命維持装置が稼働中です。

116
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
でも時間は1時間しかない
残りの電力の前に

117
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
永久に消耗します。

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
理解するには60分
ここで何が起こったのか。

119
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
スポック:
酸素レベルは安定しています。

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
私たちはマスクを外すことができます。

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,553
* *

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
シャトルクラフトはありません。

123
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
脱出ポッドはありません。

124
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
それで乗組員は避難したのか？

125
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
可能です、

126
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
しかしシャトルログはない
またはポッドの投棄に関する報告。

127
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
そして記録は残っていない
珍しい発見の

128
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
または実験。

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
あるようですが...

130
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
何か異常の兆候はありません。

131
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
それで...

132
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
...みんなはどこに行ったの？

133
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
スポック:
おそらく答えは次のとおりです
ディビジョン12によって発見されました。

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
ラアン：
ディビジョン12？

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
宇宙艦隊の分析官
走り回るのは

136
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
調査中
説明できない現象

137
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
自分の順番が来るかもしれない
終わったら。

138
00:07:07,895 --> 00:07:08,929
（息を吐き出す）

139
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
まだ時間はあります...

140
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
こんにちは？

141
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
こんにちは？

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
私たちがお手伝いします。

143
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
待っていました。

144
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
待って。

145
00:07:50,437 --> 00:07:52,640
*

146
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
パイク:
スペース。

147
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
最後のフロンティア。

148
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
これらは航海です
宇宙船エンタープライズの。

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
その 5 年間の使命:

150
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
奇妙な新しい世界を探検するために...

151
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
...新しい人生を模索するために

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
そして新たな文明…

153
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
...果敢に行く
これまで誰も行ったことのない場所。

154
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
* *

155
00:08:54,301 --> 00:08:56,469
* *

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
* *

157
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(デバイスのブザー音)

158
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
生命徴候は存在しません。

159
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
まるで生き残ったかのような
消えただけではなく、

160
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
しかし、ここにはまったくいなかった。

161
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
彼女には力が足りない
ここから運び出されたとのこと。

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
もしかしたら彼女が運んだのかもしれない
力が失われる前に。

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
そんなものを見ました
MLKで。

164
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
上陸部隊が捕まった
バッファ内。

165
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
エンジニアリングはそれらを取り除くことはできませんでした。

166
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
素晴らしい理論です。

167
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
しかし測定値には何の兆候も示されていない
あらゆる伝達物質の。

168
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
ただし、かすかな痕跡はあります
マイナスに荷電したイオンのこと。

169
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
幽霊って言うんですか？

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
マイナスに帯電したイオンのことです。

171
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
私たちが遭遇した生存者
イオンを直接放出する

172
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
この行き止まりに。

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
それから何？

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
宇宙に漂流した？

175
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
ここが彼女の足跡の終点です。

176
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
それがどこから始まったのか見てみましょう。

177
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
ラアン：
何が原因で誰かに影響を与える可能性があるか

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
マイナスイオンを放出するには？

179
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
この船がプレゼントするのは
多くの科学的矛盾。

180
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
もっと証拠が必要だろう
説得力のある理論を主張する前に。

181
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
そんな証拠？

182
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
生存者の軌跡は始まりました
このドアの向こう側。

183
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
その痕跡は――
彼らはフェイザーのものです。

184
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
これらは宇宙艦隊です。

185
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
そしてそれらはクリンゴン人です。

186
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
そしてこのバルカン人たち。

187
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
疑い始めています
私たちは第一当事者ではありません

188
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
グリフィンに乗り込みます。

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
一方の当事者が試みた
誰かを封印するために、

190
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
別の人は彼らを吹き飛ばそうとしました。

191
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
それで、それらのドアの後ろには何があるのでしょうか？

192
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
私たちの6人を見てください。

193
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
スポック、ドアを開けるのを手伝って。

194
00:11:41,134 --> 00:11:43,270
(カタカタという軽い音)

195
00:11:45,572 --> 00:11:47,841
(カタカタ音が続く)

196
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
（泣いている赤ちゃん）

197
00:11:55,148 --> 00:11:57,985
（泣いている赤ちゃん）

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
ジェームス？

199
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
大丈夫ですか？

200
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
ごめん。
何か聞こえたような気がしたのですが、

201
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
しかし何もありませんでした。

202
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
右。さて、
私たちはバリケードを緩めました。

203
00:12:40,861 --> 00:12:43,030
(ドアが軋む音)

204
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
ラアン: 遺体袋は空だ。
遺体はどこへ行ったのでしょうか？

205
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
医療輸送者
オフラインです。

206
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
電力の経路を変更できる
そして記録を確認して、

207
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
しかし時間がかかります。

208
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
それが不足しています。
別れましょう。

209
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
スポック、その記録を入手してください。

210
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
橋へ向かいます
何が分かるかを見るために

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
生存者について
そして彼女はどこにいるのか。

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
20分後にまたここで集合してください。

213
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
-安全にいてください、いいですか？
-同じく。

214
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
* *

215
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
あなたは本当に信じていません
幽霊の中でね？

216
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
（嘲笑）
いいえ、でも締めくくりたいと思います

217
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
家族へ
グリフィン号の乗組員。

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
あなたは考えています
キャロルとデイヴィッドの？

219
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
デビッドってどんな人？

220
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
陽気な。

221
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
-うん？
-美しい。ハッピー。

222
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
母親に倣う
3つすべてに。

223
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
-それで、キャロルはどうですか？
-ああ、キャロルは素晴らしいよ。

224
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
信じられないほどのお母さん。ちょうど得た
夢のプロジェクトに承認されました。

225
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
キャロルと私は？

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
さて...

227
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
それは本当に私のせいです。

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
彼女は決してファンではなかった
宇宙艦隊の。

229
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
孤独死するのではないかといつも心配していた
どこか未知の空間。

230
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
彼女に何が与えられるか分からない
その印象。

231
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
ああ。

232
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
サムがどうやってバランスを取っているのか分からない
宇宙艦隊と家族。

233
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
まあ、実際にはそうではありません
その問題を抱えています。

234
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
宇宙艦隊は私の家族です。

235
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
ラアン、一つ聞いてもいいですか？

236
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
うーん、うーん。

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
マイナスに帯電したイオンはありません。

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
何もないよ
この廊下にいるのは私たちだけだ。

239
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
私に何を聞くつもりでしたか？

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
あなたは幽霊を信じますか？

241
00:15:21,454 --> 00:15:22,655
（嘲笑）

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
-(カークは笑います)
-面白くない。

243
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
確認しますと、グリフィンはそうではありませんでした
異星人の侵入者が乗り込み、

244
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
ウイルス感染症に罹った
または未知の宇宙異常。

245
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
コンピュータ:
肯定的です。

246
00:15:41,774 --> 00:15:43,676
ではなぜ死体があったのか
グリフィンから外された？

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
タガート船長は何を指定しましたか
彼の命令で？

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
(グリッチ):
遺体はすべて搬送された

249
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
最高セキュリティ責任者による
ローズ・ハーパー

250
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
体も含めて
船長の。

251
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
コンピューター、全部教えて
ハーパーについては記録に残っている。

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
ラアン：
クラスを首席で卒業した。

253
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
ローズ・ハーパーは有名だった
細部にこだわること、

254
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
意欲的で野心的。

255
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
あなたの知っている誰かに似ていますか？

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
ラアン：
グリフィンが消える前に、

257
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
ハーパーは数多くのファイルを提出した
セキュリティレポート

258
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
「異常な行動」について
乗組員の間で広まっていった。

259
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
不安定ですか？

260
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
暴力的な暴発。

261
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
自傷行為、妄想。

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
彼女はそれぞれを報告した
彼女の上司や医療関係者に。

263
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
皆さんしっかりと検査を受けられました

264
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
しかし医学的に任務は許可されている。

265
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
それで、彼女は想像していたのですか
これらの事件は？

266
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
まあ、彼女は確かに
そうは信じられなかった。

267
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
彼女は医者を付け加えた
彼女のリストに。

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
それからキャプテン
彼女が信じた後

269
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
彼は彼女の報告をブロックしていた
宇宙艦隊へ。

270
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
感染者が船全体に広がるにつれ、

271
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
ハーパー氏は過激な措置を講じた。

272
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
どのくらい過激ですか？

273
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
スポック:
みんなどうやって死んだの？

274
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
絞殺13件。

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
８人刺し。

276
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287人が輸送された
オープンスペースに

277
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
彼らがまだ生きている間。

278
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
-(チャイムが鳴る)
-ラアン、こちらはスポックです。

279
00:17:05,992 --> 00:17:07,827
厄介な問題を明らかにしました
生存者に関する情報

280
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
私たちは遭遇しました
そしてすぐにお勧めします...

281
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
コンピューター、ドアを開けてください。

282
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
コンピューター。

283
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
-(チャイムが鳴る)
-病室での援助が必要です。

284
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
ラアン？

285
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
ジム、真似する？

286
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
（かすかにシューッという音）

287
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
ハーパー:
ハーパーの個人的な記録。

288
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
スターデート…分かりません。

289
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
日々が始まっています
一緒に血を流すこと。

290
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
タガート船長とガー博士
私を任務から解放してくれました。

291
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
私を宿舎に閉じ込めた。

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
誰も私を信じません。

293
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
でも何かが間違っている
この船で。

294
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
何かが引き継いでいる
乗組員。

295
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
輸送残留物はありません。

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
それなのに...

297
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
(トリコーダートリリング)

298
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
女性:
スポック？

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
(ビデオの不具合):
聞いてほしいんです。

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
私を信じてほしいのです。

301
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
どれも信用できない、
ラアン。

302
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
ジェームス。

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
ジェームス、必要です
今すぐこの船から降りてください。

304
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
うん。

305
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
それについて。

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
何てことだ。

307
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
それが私たちのシャトルです。

308
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
（あえぎ声）
寒いです。

309
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
患者さんのカウンセリングをしていました。
光がありました。

310
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
それから暗闇。

311
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
それから私は息ができなくなりました。

312
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
それから私はこのバッグに入っていました。

313
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
何が何だか分かりません...

314
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
これは……これは夢です。

315
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
-魅力的な。
-悪夢を見ています。

316
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
なぜスポックが私の悪夢に出てくるのですか？

317
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
これらの測定値は、
生きて呼吸しているバルカン人。

318
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
私は目を覚まして安全になります。

319
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
もしかしたら霊能者かも知れません
ある種の投影。

320
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
どちらが信頼性を置くのか
私の観察の

321
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
そして学部
かなり疑わしい。

322
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
これは非常に不安なことです。

323
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
その点では私たちは同意しています。

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
何が起こっている？

325
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
確かなことは分かりません。

326
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
私の現在の理論は
それは未知の現象

327
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
向精神性領域を持つ
影響が誰かに引き起こしている

328
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
-グリフィンに乗り込むのは誰...
-グリフィンは？

329
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
なぜ私は行方不明になっているのですか
連邦の船？

330
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
あなたは違う。

331
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
スポック、私は幻覚ではありません。

332
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
じゃあ、あなたは何ですか？

333
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
付近に船の気配はない。

334
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
それで、何が私たちのシャトルを爆発させたのでしょうか？

335
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
私が知っていることは次のとおりです。
スポックは正しかった。

336
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
グリフィンは、
Division 12 が解決すべき問題。

337
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
20分しかない
生命維持装置は残りました、ジェームズ。

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
忘れないでください
グリフィンの脱出ポッド

339
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
そしてシャトルはなくなり、
そして私たちにもサイコパスがいます

340
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
誰が壁を通り抜けることができるか
船上で。

341
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
ラアン：
ただ座っているわけにはいかない
そして待ってください

342
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
長距離メッセージの場合
スポックはエンタープライズに到着するために派遣されました。

343
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
もっと力を得ることができれば
ここで連絡を取るには、

344
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
SOS信号を受信できると思います
近所の人に。

345
00:21:51,744 --> 00:21:53,980
はい、わかりました、わかりました、いただきます
スポックはエンジニアリングで私に会いました、

346
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
そして電力の経路を変更します
そして橋への生命維持装置。

347
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
あなたはこう思います
それで十分な時間が稼げるだろうか？

348
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
-(チャイムが鳴る)
-スポック、ラアンだよ。

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
あなたが必要です
エンジニアリングで私に会うために。

350
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
なぜ私が？

351
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
あなたの理論では、私はそうです
幻覚ですよね？

352
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
それが本当なら、なぜそうなったのか
あなたの心に浮かんだものは何でも

353
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
私を選んで召喚しますか？

354
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
私だけが知っています
あなたはトゥプリングではないことを。

355
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
私がカースワンに乗っていたとき、
ハイキング中に怪我をしてしまいました。

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
野生動物が私の周りを取り囲み、
攻撃を待っている。

357
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
閉じ込められ、
人間とは何かを体験しました

358
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
パニック発作と呼ばれます。

359
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
私は心を集中させた
瞑想することで、

360
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
好きな対句を唱える
偉大な詩人カニーナによる。

361
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
（バルカン語で話します）

362
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
「家まで案内してくれるよ。」

363
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
それは私を連れ戻してくれました、
そして私は生き残った。

364
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
You are the only person

365
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
今までシェアしたことある
その話、スポック。

366
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
正しい。そしてそれ以来
あなたは私の心の産物です、

367
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
あなたは本物を暗唱することができます
トゥプリングの逸話を思い出します。

368
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
さて、私たちにできることが 1 つあります
両方とも共通の願望であることに同意する

369
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
この船を下船するには
すぐに。

370
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
そして、あなたは必要ありません
自分が本物だと信じること

371
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
私の助けを受け入れるために
これらのドアを開けるとき、そうですよね？

372
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
よし。よし。

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
(パワーアップ)

374
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
来て。来て。

375
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
(ドアがシューッという音を立てて開く)

376
00:23:54,233 --> 00:23:56,268
(近づいてくる足音)

377
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
スポック、これを見てください。

378
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
私はただ一人です
影響を受けていない、または...

379
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
ここで起こったことは許せない
宇宙艦隊全体に広がりました。

380
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
ここで何が起こっても、それが原因でした
グリフィン CSO は怒っています。見て。

381
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
ここで起こったことは許せない
宇宙艦隊全体に広がりました。

382
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
何をしなければならないかはわかっています。

383
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
ハーパー。

384
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
どうしたの？

385
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
それと全く同じことです
今あなたに起こっていること。

386
00:24:45,284 --> 00:24:49,255
(電源を切ってから入れ直す)

387
00:24:57,630 --> 00:24:59,799
(ソフトトリリング)

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
くそー。

389
00:25:03,102 --> 00:25:05,471
(柔らかい機械音)

390
00:25:27,627 --> 00:25:29,996
(柔らかい機械的なうなり音
続く）

391
00:25:35,602 --> 00:25:36,803
（ヒューヒューという音が止まります）

392
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
ベイビー:
ダダ？

393
00:25:57,957 --> 00:26:00,492
（赤ちゃんが泣く）

394
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
こんにちは？

395
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
聞こえますか？

396
00:26:13,706 --> 00:26:16,242
（泣いている赤ちゃん）

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
（うなり声）
いや、待ってください。待って！

398
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
(エコー):
ダダ？

399
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
デビッド？

400
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
緑を切り、次に赤を切ります。

401
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
これらのワイヤーの配色。

402
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
見覚えがあるでしょうか？

403
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
ハルカで過ごした休暇。

404
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
トゥプリング:
あなたが私を驚かせた旅行。

405
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
あなたも私が言ったことを覚えていますか

406
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
あなたが私に言ったとき
行く予定は？

407
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
あなたは気にしないこと
驚きのために。

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
それはあまりにも人間的な練習だった。

409
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
そんなこと言うべきじゃなかった。

410
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
素晴らしい旅でした。

411
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
カウンセリングを求めてきました
理解する

412
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
私たちの婚約のきっかけは何だったのか
溶解すること。

413
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
-その理由は私にありました...
-私のせいです。

414
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
私はあなたを愛していませんでした
あなたが愛されるに値するように。

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
分かりません
あなたと私は何が原因でしょうか

416
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
この場所にいること
この時点では。

417
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
でも、私は知っています
それが私たちに何を与えてくれるのか。

418
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
二度目のチャンス。

419
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
ハーパー:
今までのかゆみ
何ヶ月もあなたをかじっていますか？

420
00:28:03,115 --> 00:28:05,284
(ラアンは息を呑む)

421
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
何かというその気持ち
あなたは間違っていますか？

422
00:28:13,159 --> 00:28:15,862
(ラアンは息を呑む)

423
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
ラアン・ヌーニエン・シン

424
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
あなたはカーンではありません。

425
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
あなたはロミュラン人ではありません。

426
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
そしてあなたは怪物ではありません。

427
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
あなたも私たちの一員です。

428
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
はっきりとは見えなかったのですが
私たちが別れるまで。

429
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
あなたの人間性
それはあなたの弱点ではありません。

430
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
それはあなたの最大の強みです。

431
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
何があなたを引き留めたのか
あなたの人間関係の中で

432
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
そしてあなたの愛する宇宙艦隊さえも

433
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
あなたのバルカン側です。

434
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
しかし、ここグリフィンでは、

435
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
それは解決できます、スポック。

436
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
いや、待ってください。

437
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
-設定できます...
-待って！

438
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
-...無料。
-(叫び声)

439
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
デビッド！デビッド！

440
00:29:55,194 --> 00:29:57,629
(メタリックトリリング)

441
00:29:58,430 --> 00:30:00,632
(フェイザーがパワーアップ)

442
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
（カークはため息をつきます）

443
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
スポックからのメッセージを受け取りました。

444
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
船長のセットコース
受け取ってすぐに。

445
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
グリフィン。

446
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
やっぱり今回は。
カーク、何が起こったの？

447
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
ジムはもう十分だと思う
一日だけ、オルテガス。

448
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
入手後に調査します
彼をムベンガ博士に伝えました。

449
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
-ナンバーワン?
-(チャイムが鳴る)

450
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
スコッティ、
カークのサインをロックオン

451
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
そして彼を輸送する
直接病室へ。

452
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
ああ、待ってください、船長。

453
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
ああ、別の人がいる
船上で、

454
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
ハーパーという名前の生存者。

455
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
エンタープライズさん、コピーしますか？

456
00:30:39,171 --> 00:30:40,973
(チャイムが鳴る)

457
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
ウフーラ、私たちのコミュニケーター以来
働いていない...

458
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
ウフーラ:
先生、

459
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
この通信局は...

460
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
さて...

461
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
カーク:
そこを掘らなければなりませんでした。

462
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
ごめんなさい。

463
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
何か聞こえました。

464
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
誰かが…コンソールの中にいる。

465
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
生存者だったのか？ハーパー？

466
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
私は...デイビッドの声が聞こえました。

467
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
あなたの息子さんは？

468
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
ジム、彼は向かっています
イプシロン5号へ。

469
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
キャロルは待った
彼女ができる限り。

470
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
でも彼女を弁護するためにあなたはこう言いました
あなたは3日前には家に帰っているでしょう。

471
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
先生、私たちは持っています
この船から降りるには

472
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
私に影響を与える何かの前に
皆さんに影響を与えます。

473
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
はい、皆さん、どうですか
エンタープライズに戻ろうか？

474
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
最も優れたアイデアが勝ちます。行く。

475
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
宇宙遊泳？船に繋がれている？

476
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
UNA: 楽しいけど、EVは車に合うね
グリフィンは行方不明だ。

477
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
（泣いている赤ちゃん）

478
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
UHURA: テレメトリ アレイ
まだ稼働中です。

479
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
(色褪せ):
私たちを球場に連れて行ってくれる
トランスポーター信号用。

480
00:31:47,239 --> 00:31:49,408
（泣いている赤ちゃん）

481
00:31:54,780 --> 00:31:57,616
(赤ちゃんの泣き声が続く)

482
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
ジム？

483
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
ねえ、そうすべきかもしれない
席がありますね？

484
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
来て。

485
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
彼らは行きます
ラアンとスポックを見つけるために。

486
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
ウフーラはできると思う
私たちを一人ずつ運び去ってください。

487
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
ちょっと待ってください。

488
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
頭がクリアになったら…

489
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
トランスポーターに到着します。

490
00:32:23,875 --> 00:32:25,077
（ため息）

491
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
サム。

492
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
分かりません
私の何が間違っているのですか。

493
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
私にも分かりません。

494
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
でも大丈夫だよ。

495
00:32:43,262 --> 00:32:45,464
（あえぐ）

496
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
橋。

497
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
（ため息）

498
00:32:58,577 --> 00:33:01,313
(ターボリフトのうなり音)

499
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
-(チャイム)
-コンピューター: デッキ 17。

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
もう一度試してみましょう。

501
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
橋。

502
00:33:14,260 --> 00:33:16,762
(ターボリフトのうなり音)

503
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
-(チャイム)
-デッキ17。

504
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
コンピューター、ブリッジ。

505
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
(ドアが閉まる)

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,842
(ターボリフトのうなり音)

507
00:33:31,743 --> 00:33:34,313
（ため息）

508
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
-(チャイム)
-デッキ17...

509
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
ラアン。

510
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
(軽くカチッと光る)

511
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
（ため息）

512
00:34:01,973 --> 00:34:04,176
(リズミカルな軋み音)

513
00:34:28,500 --> 00:34:30,735
（リズミカルな軋みが続く）

514
00:34:45,583 --> 00:34:48,387
(小さく喘ぐ)

515
00:35:03,569 --> 00:35:05,237
（ドスン）

516
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
ハーパー:
それはすべて私のせいです。

517
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
-(着地を吹き飛ばす)
-(ハーパーが叫ぶ)

518
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
それは私の仕事でした
乗組員の安全を守るために。

519
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
そして失敗してしまいました。

520
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
しかし、あなたにとって遅すぎることはありません。

521
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
（叫ぶ）

522
00:35:52,884 --> 00:35:55,487
（あえぐ）

523
00:36:04,129 --> 00:36:05,597
-ウフーラ：ラアン？
-(近づいてくる足音)

524
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
ラアン、ねえ。

525
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
ここに来て。おお。

526
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
おお。

527
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
ここで何が起こったにせよ、
ハグしてたら本当に最悪。

528
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
ここから出て行きましょう。

529
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
うん。そこに私たちの女の子がいます。
来て。

530
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
あなたの友人ですか？

531
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
決してそうではありません。

532
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
トゥプリング:
私たちの愛は死んだ

533
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
なぜならあなたの心は

534
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
正しい場所にありませんでした。

535
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
それを変えましょう。

536
00:36:46,272 --> 00:36:48,574
（あえぐ）

537
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
いいえ。

538
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
いや、やめて。

539
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
パイク (遠くから):
スポック、あなたですか？

540
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
キャプテン！ヘルプ！

541
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
ウナ:
簡単です。君がいるよ。

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
もう安全です、わかりますか？

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
トゥプリング、彼女は私を縛り付けた。

544
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
トゥプリン？

545
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
あなたの元トゥプリンのように？

546
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
彼女は危険だ。

547
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
ご存知のとおり、私は彼女のことが好きではありませんでした。

548
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
（うなり声）

549
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
カーク:
わかりました。

550
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
- 転がりましょう。
-よし。

551
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
おお。この小さな男は誰ですか？

552
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
-(ため息)
-ちょっとしたことを思い出します

553
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
お父さんがよく家に持って帰ってました
彼が休暇で家にいたときのこと。

554
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
ある種のもののように、
分かりません...

555
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
そばにいなくてごめんなさい。

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
私はこれらをもっと持っています
くだらない小さなもの

557
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
私が持っているのではなくどこかの箱の中に
お父さんと遊んだ思い出。

558
00:37:41,159 --> 00:37:42,694
（静かに笑います）

559
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
つまり、最後はいつだったか
老人からも聞いたの？

560
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
-誕生日。
-誕生日。右。

561
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
サム、どうやってやるの？

562
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
どうやってバランスをとるのですか
宇宙艦隊と家族は？

563
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
さて、私は...

564
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
違います。

565
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
でも家に帰ります
できるだけ頻繁に。

566
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
そして毎晩私は息子たちに電話します。

567
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
同じことでサインオフします。

568
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
「おやすみ、愛しています、

569
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
そして会いましょう
あなたの夢の中で。」

570
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
ここから出ましょう
安全で健全な、

571
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
デビッドのためにそうしてあげるよ。

572
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
それでは、ここから出ましょう。

573
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
少年（遠くにいる）：
お父さん。

574
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
待って。

575
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
待って、聞こえますか？

576
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
-お父さん。
-あれ…ピーターですか？

577
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
おっと、おっと。やあ、やあ、サム。
それは本物ではありません。

578
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
-それは本物ではありません。
-いいえ、いいえ。それは私の小さな男の子です。
それは私の男の子です。

579
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
サム、サム、聞いてください。

580
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
それは本物ではありません。

581
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
わかった。

582
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
今すぐここから出なければなりません。

583
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
-来て。さあ行こう。
-わかった。

584
00:38:49,795 --> 00:38:53,064
(ドアのビープ音)

585
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
準備ができた部屋。出られるよ...

586
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
ウフーラ:
さて、準備は完了です。

587
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
しかし、私は正しかったです。できます
一度に1つだけを輸送してください。

588
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
ラアン：
あなたたち二人を連れて行かなければなりません
まずはここから出て

589
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
ハーパーが私たちを見つける前に

590
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
さもなければこの船はあなたに影響を与えます
それが私と同じように。

591
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
-引数はありません。分かるでしょう？
-誰が議論してるの？

592
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
このゴミ捨て場から私を降ろしてください。

593
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
待って。いいえ。

594
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
何かが間違っています。

595
00:39:23,328 --> 00:39:24,996
（うめき声）

596
00:39:25,864 --> 00:39:27,899
（叫び声）

597
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
させてください...

598
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
-何をしましたか？
-何？いいえ、私は...

599
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
-私は...
-エリカ！ちょっとまって。

600
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
あなたを輸送しています
バッファに入れます。

601
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
（叫び声は続く）

602
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
トランスポーターを設定するのはあなたです
エリカを自分自身にビームします。

603
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
彼女を融合させるために。

604
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
ニョタさん、説明しましょう。
お願いします、私は...

605
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-いいえ。いいえ。
-にょた。

606
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
-(息を呑む): なんとまあ。
-にょた。

607
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
明らかに、
何かが操作されている

608
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
グリフィンに乗り込む者は誰でも。

609
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
あなたたち両方を捕まえなければなりません
この悪性の船から。

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
簡単、簡単、簡単。

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
パイクはあなたに何と言ったのですか？

612
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
もう安全だよ、スポック。

613
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
スポック:
いいえ。

614
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
パイク:
ただ聞くだけでいいのです
船へ。

615
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
つまり...

616
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
聞こえませんか？

617
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
やりたいことすべて
私たちを自由にしてくれます。

618
00:40:34,833 --> 00:40:36,234
(ストラップを締めます)

619
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
ウナ、強化されたイリリアンを装備
血、あなたならできるはずです

620
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
- 戦うために...
-私の血

621
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
それは何ですか
私を引き留めている、スポック。

622
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
宇宙艦隊は決して
私をキャプテンに昇進させます

623
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
私がイリリア人である限り。

624
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
しかし、ここでは...

625
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
（ささやき声）：
私はそれから自由になれるのです。

626
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
ウナ、やめてください！

627
00:40:58,624 --> 00:40:59,791
（嬉しそうにため息をつきます）

628
00:40:59,891 --> 00:41:00,992
（体がドスンと音を立てる）

629
00:41:01,092 --> 00:41:03,261
（あえぐ）

630
00:41:06,464 --> 00:41:09,334
-(うめき声)
-(金属が軋む音)

631
00:41:13,905 --> 00:41:16,107
（二人とも喘いでいる）

632
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
（ため息）

633
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
私たちには決して得られない
この船から離れますね？

634
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
我々は死ぬことになる。

635
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
ここで...

636
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
宇宙で。

637
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
一人で。

638
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
カークがそうするために生まれてきたように。

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
-サム、聞いてください。
-(ガラスのひび割れ)

640
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
サム？

641
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
ドアを開けるのを手伝ってください。

642
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
サム！

643
00:42:02,420 --> 00:42:03,488
（うなり声）

644
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
サム！

645
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
サム、壊れちゃうよ。
壊れちゃうよ！

646
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
そこから離れてください。

647
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
私の兄弟。

648
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
いつもの主人公。

649
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
しかし、全員を救うことはできません。

650
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
平和を作らなければなりません
それじゃ、ジム。

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
サム、それは船です。
聞かないでください。

652
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
―それを受け入れるまでは…
- 聞かないでください。

653
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
...あなたは決して自由にはなれません。

654
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
でも心配しないでください。

655
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
グリフィンが行くよ
道を教えてください。

656
00:42:35,520 --> 00:42:36,888
（重い音）

657
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
-いや！
-(叫び声)

658
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
いや！

659
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
サム。サム。

660
00:42:46,998 --> 00:42:49,768
（うめき声）

661
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
ジム。

662
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
赤ちゃんたちにおやすみを伝えてください。

663
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
私が彼らを愛しているということ。

664
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
そして私は彼らの姿を見ることになるでしょう...

665
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
いや！

666
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
いいえ！

667
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
にょたさん、聞いてください。

668
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
あなたをこの船から降ろさなければなりません。

669
00:43:21,332 --> 00:43:22,634
(株)

670
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
にょた。

671
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
自分を見てください、ラアン。

672
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
何かが間違っています。

673
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
いいえ。
（ため息）

674
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
何かが確かにある
正しくありません。

675
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
でもオルテガスは生きてる
そしてバッファー内で安全です、

676
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
そしてあなたの助けが必要です
私たちをエンタープライズに戻すために

677
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
そうすれば私たちは彼女を救うことができます。

678
00:43:39,417 --> 00:43:40,551
（息を吐き出す）

679
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
ニョタさん、お願いします。

680
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
この場所の何が問題なのでしょうか？

681
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
外を見る。

682
00:43:47,859 --> 00:43:48,827
（うなり声）

683
00:43:48,927 --> 00:43:51,096
（あえぐ）

684
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
もう手放す時が来た、ラアン。

685
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
Griffin では次のことができます。
ついに本当の自分になれる。

686
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
つまり...

687
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
...あなたが持っているものを見てください
ここではすでに達成されています。

688
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
やめてください
私を殺してください、ラアン。お願いします。

689
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
お願いします。

690
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
私を殺さないでください。

691
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
（息を吐き出す）

692
00:44:27,933 --> 00:44:29,667
（泣き声）

693
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
(遠ざかる足音)

694
00:44:34,105 --> 00:44:36,041
（ため息をついて）

695
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
お帰りなさい。

696
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
カーク:
ラアン。

697
00:45:00,231 --> 00:45:02,267
（ドアがシューッと閉まる）

698
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
(喘ぎ声):
神様、大丈夫ですよ。

699
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
聞いてください、私たちは取得しなければなりません
トランスポーターへ。

700
00:45:06,838 --> 00:45:09,007
（泣いている赤ちゃん）

701
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
そんなことは聞こえないと言ってください。

702
00:45:13,511 --> 00:45:16,447
-(うめき声)
-(息を吐き出す)

703
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
（あえぎ）

704
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
（ささやき声）：
今ではすべてが聞こえます。

705
00:45:27,492 --> 00:45:29,660
* *

706
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
この船はすごいよ、スポック。

707
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
つまり、
すべての新鮮な食材。

708
00:45:40,538 --> 00:45:41,873
(笑)

709
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
もし私が船内に留まったら
グリフィンが…

710
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
...運命から自由になれる。

711
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
そうである必要はない
もはやキャプテン。

712
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
料理長になれるよ。

713
00:45:58,456 --> 00:46:00,859
-(笑い)
-(みじん切り)

714
00:46:03,028 --> 00:46:05,230
（うめき声）

715
00:46:10,035 --> 00:46:11,903
（あえぎ声）

716
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
あなたが何であれ、お願いします...

717
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
...彼らを行かせてください。

718
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
彼らを行かせて私を連れて行ってください。

719
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
とても高貴です。

720
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
とても論理的です。

721
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
しかし、ここでは論理は存在しません。

722
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
それでも、それがあなたが持っているものです
うっかり持ってきてしまいました。

723
00:46:44,735 --> 00:46:47,038
（バルカン語で詩を朗読）

724
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
何をしているのですか？

725
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
「家まで案内してくれるよ。」

726
00:46:57,983 --> 00:47:00,785
（バルカン語で朗読を続ける）

727
00:47:03,188 --> 00:47:05,456
（より大きな声で朗読）

728
00:47:16,134 --> 00:47:18,336
(電気が鳴る音)

729
00:47:43,962 --> 00:47:46,264
-(足音)
-(カークうめき声)

730
00:47:51,002 --> 00:47:52,137
ラアン：
船はハーパーを乗せた、

731
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
そして今、それが私たちを選んだのです。

732
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
グリフィンに必要なのは
キャプテン、ジェームス。

733
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
そして誰がキャプテンにふさわしいだろう

734
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
呪われた者の船
カークよりも？

735
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
(喘ぎ声):
これはあなたではありません。

736
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
これはあなたではありません。

737
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
これは私です。

738
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
本当の私。

739
00:48:09,120 --> 00:48:11,489
（緊張して）

740
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
そして、あなたもそう感じるかもしれませんが、
ただ手放せば。

741
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
なぜ手放さないのですか？

742
00:48:20,798 --> 00:48:22,934
（あえぐ）

743
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
デビッド。

744
00:48:27,272 --> 00:48:29,774
(笑)

745
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
あなたの小さな男の子

746
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
あなたと同じように死ぬでしょう。

747
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
刃の先端に。

748
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
出血
暗い空間の片隅で。

749
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
カーク:
大丈夫です。

750
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

751
00:49:28,033 --> 00:49:31,036
（泣きながら）

752
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
-私の...
-ジム。

753
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
-私の...
-ああ。

754
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
私の、弟のサムです。

755
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
彼は、大丈夫ですか？

756
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
お兄さん？

757
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
彼は上陸休暇中です
彼の家族を訪ねている。

758
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
ジム。

759
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
ジム。ジム。

760
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
ムベンガ:
それで、どうなるか
グリフィンの？

761
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
さて、USSソーンが到着しました

762
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
船を曳航する
どこにでも戻って

763
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
ディビジョン 12 の作戦基地
が位置しています。

764
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
何件か
それらを参照しましたか

765
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
クリス、あなたのキャリアの中で？

766
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
六。

767
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
4件は解決しました
科学的

768
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
または宇宙人の説明。

769
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
で、残りの二人は？

770
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
お知らせします
わかったとき。

771
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
それで、ジムはどうですか？

772
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
ムベンガ:
彼は順調に治っています。

773
00:50:38,336 --> 00:50:40,071
しかし彼は心から確信していた
あなたと搭乗者が

774
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
実際にビームされた
グリフィンに乗ります。

775
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
パイク:
スポックとラアンは？

776
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
物理的には、みんな大丈夫です。

777
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
精神的に？

778
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
チャペル:
新品同様です。

779
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
そして同じように尖っている
私が覚えているように。

780
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
（ため息）
彼らはどう感じていますか？

781
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
彼らは私と同じように感じます。

782
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
あなたの褒め言葉を伝えます
シェフに。

783
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
来てくれてありがとう
私の宿舎へ、クリスティーン。

784
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
認識しています
その要求は非論理的でした、

785
00:51:28,919 --> 00:51:30,321
しかし何が起こった後
グリフィンで…

786
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
最後の場所はシックベイだった
なりたかったの？

787
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
食堂で食べるのは嫌いです
同じ理由で。

788
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
戦争中、
短期間駐在していました

789
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
ユルティの病院にて。

790
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
残念です。

791
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
ユルティの攻勢
多大な死傷者を出した。

792
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
手術室が爆発したとき、
私たちはトリアージをしなければならなかった

793
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
そして混乱の中で活動します。

794
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
最もおいしい場所ではありませんでした
まず、

795
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
しかし…その夜の後…

796
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
大丈夫ですか？

797
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
私は大丈夫です、クリスティーン。

798
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
作ってくれてありがとう
この「往診」。

799
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
もちろん。

800
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
一つ質問してもいいですか？

801
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
なぜトゥプリングなのか？

802
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
調べたものは何でも信じます
私の心は彼女を選んだ

803
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
最大限に抽出するために
感情的な反応かもしれません。

804
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
しかし、その幻想は力を与えられました
私自身の記憶によって。

805
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
私自身の信念。

806
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
それが私を支えてくれました。
連れ戻してくれた。

807
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
彼女に？

808
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
ロジックへ。

809
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
理解できない。
何が問題ですか?

810
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
問題は、先生、
それはあなたの報告ですか

811
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
グリフィン事件については、
いくつかの重要なデータが欠落しています。

812
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
どのような？

813
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
私が試したという事実のように
ジェームズ・カークを殺すには？

814
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
彼と話しましたか？
それともスポック？

815
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
いいえ。

816
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
わかりました。

817
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
席に座って飲み物を飲みましょう。

818
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
私を作らないでください
それを注文してください。

819
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
ジェームズは息子を見た。

820
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
スポックの元彼。

821
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
そしてあなたは疑問に思っています
なぜハーパーに会ったのか。

822
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
いいえ、理由はわかっています。

823
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
宇宙艦隊は私の家族です。

824
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
ただ知りたいだけです
乗組員に何が起こったのか。

825
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
ハーパーさんへ。

826
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
今までにあなたに話してください
私のアートおじさんの農場？

827
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
-お客様？
-それは美しいことですね。

828
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35エーカー。

829
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
そしてそこには軋む古い納屋がありました

830
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
私のいとこたちは誓った
幽霊が出た

831
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
鎌を持った女性によって。

832
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
そして私はその納屋で野宿しました
それがすべてナンセンスであったことを証明するために。

833
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
そして私は正しかった。

834
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
そうじゃなくなるまでは。

835
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
走り去る直前に…

836
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
...鋼鉄と聞いた

837
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
床をこする

838
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
そして、ささやく声、

839
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
（ささやき声）：
「あなたの本当の名前は知っています。」

840
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
私はそこから逃げ出した
できるだけ早く。

841
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
爪で腕を切ってしまった
外出中。

842
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
さあ、日の出が来て、
私の家族はその納屋を探しました

843
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
上から下まで、
ひどいものは見つかりませんでした。

844
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
でもその傷は今でも残っています。

845
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
宇宙の美しさは無限です

846
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
そしてその恐怖の中で。

847
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
たとえどんなことに遭遇しても、

848
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
重要なのはただ一つ
あなたが生き残ったということです。

849
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
それが宇宙艦隊のすべてです
知る必要がある。

850
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
事件は解決しました。

851
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
キャロルとデイビッド
かなり遠くにありますが、

852
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
だから私は信号を中継した
1つまたは2つの星空基地から離れます。

853
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
このボタンを押してください
そうすればあなたは彼女の前哨基地を呼ぶでしょう。

854
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
わかった。

855
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
そしてクッキーは？

856
00:55:55,285 --> 00:55:56,454
（静かに笑います）

857
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
かつて誰かが私に言いました
それを拒否する

858
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
作りたてのクッキー
それは明らかに狂気の兆候です。

859
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
うーん。

860
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
私が負けたことを心配しているのね
グリフィンのことを考えていますか？

861
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
クッキーが要らない場合は、
ただ...

862
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
大丈夫ですか？

863
00:56:20,611 --> 00:56:22,379
（ため息）

864
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
はい。

865
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
大丈夫だよ、ジム。

866
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
どうして知っていますか？

867
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
にょた。

868
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
ありがとう。

869
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
いつも喜んでお役に立ちます。

870
00:57:08,358 --> 00:57:10,561
(接続の呼び出し音が鳴ります)

871
00:57:24,475 --> 00:57:26,443
（ため息）

872
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
（震え）

873
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
キャプション後援
CBS

874
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org